阿德沃卡特在格拉斯哥扮演英雄和仇人雙重角色

阿德沃卡特既是格拉斯哥的英雄又是仇人。

韓國國家隊主帥阿德沃卡特從1998年開始執教蘇格蘭職業足球聯賽格拉斯哥流浪者隊3年。其間，1999年和2000年奪得蘇格蘭足協(FA)杯和正規聯賽冠軍，連續2年衛冕雙冠王。

格拉斯哥地區有兩支球隊。一支是阿德沃卡特率領的流浪者隊，另一支是凱爾特人隊。兩支俱樂部均建立於18世紀80年代，是世界足球史上屈指可數的傳統宿敵，兩隊的比賽殘酷得近乎戰鬥。

在格拉斯哥已生活10年的僑胞金哲雄（40歲，音）說：“在格拉斯哥有兩種人。一是流浪者的球迷，另一種是凱爾特人的球迷。”以此說明兩隊的競爭有多麽激烈。“請看街上的學生，不是穿著藍色球衣，就是穿著綠色條紋球衣。藍色球衣是流浪者隊的隊服，綠色球衣是凱爾特人的隊服。提起阿德沃卡特，穿藍色球衣的人說他是英雄，但穿綠色球衣的人不會那麽說。”留學生姜周英（27歲，音）說：“在今年賽季正規聯賽上，凱爾特人隊奪得第一名，流浪者隊排在第三名。在阿德沃卡特離開後，流浪者隊失去了冠軍寶座。很多球迷懷念過去的時光。”

對阿德沃卡特來說，蘇格蘭是他的“幸運地”。正因爲在蘇格蘭的優異成績，他再次被提拔爲荷蘭國家隊主教練，率領荷蘭隊參加了2004年歐洲杯。

李元洪 bluesky@donga.com