○在權威性的軍人父親膝下進行不斷“鬥爭”
法國最近出現了“le pr´esident”和“la pr´esidente”的激烈爭論。
“le pr´esident”是用於男性的名詞，代表“總統”的意思。而該單詞雖然有用於女性的“la pr´esidente”，但並不用於“總統”這個意思。而爭論的核心就是，應不應該給“la pr´esidente”也賦予“總統”這個意思。
引發這樣的爭論的就是16日被當選爲社會黨總統選舉候選人的塞格琳－羅雅爾。如果羅雅爾成爲法國歷史上首位女總統，應該如何稱呼她，人們早早展開了爭論。大體上的意見是如果強調“女性”這個事實，就用“la pr´esidente”，如果強調“總統”這個職責，就應該使用“le pr´esident”。出現這種爭論的現象本身，就意味著羅雅爾的當選可能性相當高。
1953年羅雅爾在塞內加爾達喀爾的陸軍大校家庭出生，8個子女中她排老四。她的一生就是對男性優越主義的挑戰史。她的父親甚至認爲“女人能做的只有生孩子”，是一個父權至主義者。從小開始，羅雅爾就爲了從父親的權威中獨立出來而展開了“鬥爭”。
○ 國立行政學校出身……走精英路線
羅雅爾從父親的管制下獨立出來之後，選擇了從政之路。大學畢業之後，再去精英官員培養機構的國立行政學校（ENA）就讀。目前同居中的社會黨主席弗朗索瓦-奧朗德與法國總理多米尼克-德維爾潘都與她是同屆。
她作爲前總統弗朗索瓦-密特朗的顧問進入了政界。在密特朗政權時期，1992年以後擔任過家庭部長與環境部長，並被評價在就任期間爲守護傳統家庭的價值、保護兒童、伸張女權做出了貢獻。她的代表性政績有，引進男性産假、杜絕兒童色情物等。
後來在2004年地方選舉上，被當選爲法國西部普瓦圖—夏朗德地方議員議長，開始受到矚目。因爲她打敗了當時擔任該地方議會議長的讓—皮埃爾-拉法蘭總理。
○ 以女性特有的細心和親切態度來決勝負
女性特有的情感也爲她贏得高人氣做出了貢獻。與沒有正式結婚，而是以“夥伴形態”一起生活的弗朗索瓦-奧朗德之間育有４個子女。羅雅爾既充實地履行母親的職責，在政治上也獲得成功，這博得了大衆的好感。
直到１年前羅雅爾宣佈向總統選舉挑戰，誰都沒有選她作總統候選人。羅雅爾之所以能夠在１年內迅速崛起，是因爲與希望有新鮮變化的實權人士們的期待剛好相符。
她勇於發表既是左派、又接近右派的主張。對於被評爲社會黨政權最大功績的一周35小時工作制，也批評說：“效率低。”還勇於發表“犯罪青少年應該被送到軍隊改造”的右派發言。
對於這樣的她，正統社會主義者批評說：“讓社會黨的價值退色。”另外，她的競爭者們則諷刺說：“憑藉外貌，吸引大衆獲得了成功。”在羅雅爾的人氣上升之後，各種時事雜誌、大衆雜誌、女性雜誌在今年都競相將羅雅爾登在封面上。今年夏天，她身穿比基尼享受假期的照片還被刊登在了雜誌封面上。
但在輿論調查中，羅雅爾一直是左派的先鋒。還有分析說，由於足以與執政黨對抗的人只有羅雅爾，因此對社會黨黨員來說，沒有其他選擇的餘地。而將法國新總統稱作“la pr´esidente”的“革命”能否發生，備受人們關注。
琴東根 gold@donga.com
About Dong-A Ilbo