Go to contents

[社論] 4年前和1年後的“12.19”結果會相同?

[社論] 4年前和1年後的“12.19”結果會相同?

Posted December. 19, 2006 03:01   

한국어

第16屆總統選舉過去一年後的2003年12月19日,盧武鉉總統出席支援團體“記住1219”的活動時鼓勵說:“市民革命正在持續。請大家(在議會選舉中)再次站出來。”這雖然成了引發總統彈劾風波的開端,但對於夢想重新創建政權的親盧團體和執政黨來說,在距第17屆大選還有一年時間的今天,這仍然是一條有效的資訊。

但是,對於在這4年時間裏被無能的左派大衆迎合主義弊端折磨得疲憊不堪的國民來說,“12.19的回憶”則截然相反。這是讓他們堅定“現在我們應該站出來”的決心的契機。

4年前,決定大選勝敗的最大變數就是候選人盧武鉉關於行政首都遷移的公開承諾和對大國家党候選人李會昌的“兵風攻勢”等都否定對方的運動。但是,盧武鉉自己都說“有點意思”,可見首都遷移的公開承諾不過是緊急制定的政策而已。有關掩蓋李會昌兒子的兵役不正之風的疑惑等“三大疑惑”都因政治而浮現出來。創造250萬個工作崗位的公開承諾也只是“白話”。4年來一直不及潛在增長率(5%)的低增長趨勢和企業投資受到了反市場政策的阻礙,結果導致青年失業者多達53萬人。“東北亞中心國家”的公開承諾乾脆消失得無影無蹤。

接受“左派386意氣相投主義”洗禮的盧武鉉在選舉當時高呼“反美又怎樣?”、“只要南北關係好,其他都無所謂”,提倡自主並宣告將成爲“反美壯士”。對於岳父的左翼活動,他充滿感情地說“難道能抛棄妻子嗎?”其中任何一個公開承諾都沒有得到徹底地驗證。

結果,他交出的成績表就是經濟崩潰和韓美同盟處於半瓦解狀態、國家認同感和國家基礎崩潰等,而這些卻原封不動地降臨到國民身上。現在,執政黨似乎想再次利用“煥然一新的政界改編表演”和反美壯士,以及大衆迎合性公開承諾、否定他人攻勢來重演4年前取勝的情景。大國家黨也不甘落後,打算推出迎合國民的大衆迎合主義公開承諾。雙方最近就民間公寓銷售價上限制的引入達成協定就是很好的例子。

現在,“記住1219”不應該是想要重演4年前勝利的盧愛會的口號,而應該成爲向國民會晤的標語。在明年12月19日舉行的大選中,能否選出超越産業化和民主化,引領韓國走向先進化的領導人作爲新任總統,關係著大韓民國未來的命運。