北韓最流行的用語是“還是擔心你自己吧”

據悉，在北韓也在興起強大的韓流。最近隨著南韓的電影與電視劇大舉流入，在平壤等地，電影《親切的金子》中出現的臺詞“還是管好你自己吧”的變形“還是擔心你自己吧”成爲流行用語，在北韓年輕人之間正在興起“南韓風”。據悉，北韓當局展開大規模的管制，爲此頭痛不已。

▽“南韓新出的電視劇在6個月後就能流入北韓”=據悉，南韓的電影與電視劇從90年代中期開始受到北韓居民的歡迎。隨著進出中國的旅遊者和商人增多，《將軍的兒子》、《愛情是什麽》等90年代在南韓風靡一時的電影與電視劇通過這些人開始在北韓居民之間迅速擴散。

據悉，最近在南韓播放的新電影、電視劇在6個月到1年後就大部分流入北韓，而且不僅是平壤，開城、南浦、鹹鏡等邊境地區的居民觀看南韓電影或電視劇也很普遍。

一名2004年進入韓國的20多歲逃北者說：“隨著中國產二手錄放影機、DVD播放器的普及，不僅是平壤，在鹹北等邊境地區，估計所有的年輕人至少都看過一兩次南韓的電視劇或電影。”

實際上，統一部與逃北者教育機構Hana園於去年10月以30多名逃北者爲物件進行調查的結果，南韓歌曲與電視劇被廣泛傳播，《藍色生死戀》、《ALL IN》（洛城生死戀）、《不滅的李舜臣》等作品贏得了火爆人氣，裴勇俊、張東健、金喜善等南韓演員的知名度也很高。

政府負責人1日表示：“衆多逃北者都證實說，最近在北韓年輕人之間，如果不看南韓的電影和電視劇就會被‘孤立’。”

這樣的“南韓風”對北韓年輕的口音和髮型、服裝也在産生影響。

很多逃北者表示，在北韓10、20多歲年輕人之間正在流行“學習首爾口音”和前面的頭髮較長的所謂“刀髮型”（音譯），穿上窄褲管的“曼波褲”或破了洞的牛仔褲等“乞丐褲”的女性也有很多。

▽北韓當局大傷腦筋=據悉，“南韓風”在北韓擴散之後，北韓當局展開了思想再武裝。正在加強旨在“切斷外部的心理謀略戰，警戒異色的生活風潮流入”的對民宣傳。

北韓內閣機關報《民主朝鮮》還在上月25日通過題爲《進一步改善和加強人民班（最小行政單位）事業吧！》的社論強調說：“將通過不讓異色的思想要素或生活風潮滲透到內部，更加堅固地保衛革命首腦部的安全與社會主義制度。”

據悉，北韓當局從去年12月到今年1月中旬，禁止經過丹東進口到北韓的5000多台VCD播放器的流入，將黨和軍、青年組織動員起來，展開了對“南韓風”的管制。政府負責人表示：“北韓當局可能是擔心如果社會底層要求變化的欲求增大，體制隔閡也有可能會進一步加大。”並稱：“據瞭解，作爲對此的應對措施，北韓當局增大對輕工業的投資等，爲制定出民生安定政策絞盡腦汁。”

文炳基 weappon@donga.com