“雙胞胎陀羅尼經”

世上還存在一個與世界最初木版印刷品——國寶第126號《無垢淨光大陀羅尼經》（8世紀初製作）形態相同的卷軸遺物，這一最近才被確認。它是1966年在慶州佛國寺釋迦塔與《陀羅尼經》一起出土的遺物，但此前一直沒有見天，因此學術界完全沒有對此進行研究。

紙類文化遺産保存處理專家、龍仁大學文化遺産保存學系教授朴智善25日表示：“參與對1989年國立中央博物館中釋迦塔出土遺物的保存處理工作時，確認了被絲綢包裹並用繩索重重捆綁的卷軸。”並稱：“其模樣和大小與國寶第126號完全相同。”

對最近發表的《釋迦塔重修記》（記錄修理內容的文章，1024年）進行解讀的結果得出，在建塔時安放了兩個卷軸，因此專家認爲該卷軸很有可能是8世紀的遺物。朴智善表示：“這個卷軸比國寶126號更加完整。”並稱：“這就是記錄中另一個卷軸的概率很高。”

解讀重修記的韓國學中央研究院專門委員安承俊（音譯）表示：“從記錄上看，確實還有一個《陀羅尼經》木版印刷本或竹簡本，從目前瞭解的情況來看，被推測爲是在1996年與《陀羅尼經》一起出土的文物。”

目前對該遺物的研究已經開始，如果證實爲是8世紀的木板印刷物，韓國就將擁有另一個世界最初木版印刷物。自1966年出土以後， 41年來該卷軸一直在國立中央博物館的收藏庫中成爲“被隱藏的遺物”，原因是在出土時沒能受到研究者們的關注，再加上直到開始進行保存處理的1989年爲止，遺物出土資訊嚴重缺乏。在《釋迦塔遺物保存處理報告書》中，關於該卷軸也只是附有一張照片，而沒有進行任何說明。

尹完準 zeitung@donga.com