“是，平昌（Yes, Pyeongchang）！”
5日上午（韓國時間），在危地馬拉首都危地馬拉城，爲江原平昌郡加油助威的大韓民國國民的喊聲震耳欲聾，懸挂在五彩氣球上的大型太極旗迎風飄揚。當平昌申辦團從投票場洲際酒店回到下榻的Holiday Inn飯店時，頓時響起熱烈的掌聲。
與過去號稱“東方不敗”的韓國國際體育大賽申辦競爭結束時沒有什麽不同，除了韓國失敗的結果以外……
平昌未能越過“重重障礙”，再次嘗到失敗的苦果。
當天在危地馬拉城舉行的第119屆國際奧會（IOC）大會2014年冬奧會舉辦城市決定投票中，平昌輸給了俄羅斯的索契。
在97名IOC委員參加的首輪投票中平昌獲得36票，領先索契（34票）和奧地利薩爾茨堡（25票）居首位，但未能獲得過半數選票。但支援首輪投票中被淘汰的薩爾茨堡的選票在第二輪投票中投給了索契，結果平昌以47比51失利。
這樣，平昌繼4年前在捷克布拉格大會上申辦2010年冬奧會失敗後，連續2次失利。
平昌申辦委員長韓升洙、大韓奧委員(KOC)委員長金正吉、江原道知事金振善在Holiday Inn飯店召開記者會表示：“自以爲平昌佔據優勢，但結果並非如此。嗓子就像被什麽堵了似的，說不出話。對一直以來給予大力支持的國民表示感謝並致以最真誠的歉意。”話還沒說完他們的眼圈就紅了起來，現場一片寂靜。
平昌申辦2010年冬奧會失敗後，馬上重整旗鼓，籌備下屆冬奧會。金正吉也在今年4月辭去IOC委員候選人一職，全力備戰冬奧會。李健熙、朴容晟兩名IOC委員和企業界也提供了大力支持。
雖然平昌輸了，但真正的“贏家”仍是將國民擰成一股繩的平昌。
另外，由250多人組成的平昌申辦代表團將於6日上午3時40分在危地馬拉城Aurora機場乘大韓航空專機回國。途中在加拿大溫哥華加油後，將於6日上午10時45年抵達仁川機場。
張桓壽 zangpabo@donga.com
About Dong-A Ilbo