李承燁（31歲）12日被讀賣隊通報降級到讀賣二隊，這是他轉會到讀賣隊之後首次被下放到二線球隊。
這是由於他在本賽季共參加79場比賽，安打率爲0.254，本壘打15，打點42，沒能發揮出自己應有的作用。此前雖曾遭受過兩次被阿部慎之助奪走四號擊球手之位的恥辱，但下放到二線對他來說是巨大的衝擊。
○ 應該找回巨炮本色
日本媒體大篇幅重點報道了李承燁降級到二線的消息。《Sports Hochi》在題爲《巨人五連敗，主教練原辰德有所行動！李承燁降級到二線》的文章中報道說，原辰德因從10日的韓信戰開始回歸成爲4號擊球手的李承燁兩場比賽連續無安打，狀態仍然低迷毫無起色，所以決定將他下放到二線。
原辰德直到去年爲止還盛讚說：“李承燁是雷打不動的四號擊球手。”今年將李承燁下調成爲6號擊球手的時候，他也依然表示：“感到一種斷腸的痛。只有他回來，讀賣隊才能進入正常軌道。”繼續給了他機會。
但是李承燁的狀態持續低迷，甚至引發了配不上“代表日本的讀賣隊四號擊球手”的名聲的輿論，預計是因此才將李承燁下放到了二線。
○ 降級到二線能否成爲苦口良藥
李承燁的此次是第三次降級到二線。進軍日本的第一年2004年5月10日他在樂天隊首次降級到了二線。那是他的棒球生涯上首次降到二線。
在第二年，他也因在示範比賽上表現欠佳，成績爲無本壘打、20打數，1安打（安打率爲0.050），只能再次在二線迎接新賽季。
今年，從賽季初開始，左肩的傷勢一直困擾他，導致他沒能上演完美擊球。而且去年接受手術的右膝也使不上勁，因此他特有的子彈般的強猛擊球大幅減少。李承燁在5月試圖代替左腿打法，改爲不擡右腿，抓住擊球時機，但這也同樣沒能成功。李承燁的安打率僅在0.250∼0.260之間徘徊的原因就在於此。
2005年給李承燁矯正擊球姿勢的SK隊主教練金星根表示已經拜託讀賣隊二線的教練金杞泰說“如果承燁想要依賴您，請決對不要接受。”
他診斷說：“李承燁此次降級到二線，所受到的應該比在樂天隊的那一次大得多。一定要讓他擺正心態，調整好自己，擊球感覺才能復蘇。”就是說，李承燁要想復活，就必須要在與自身的戰鬥中取勝才行。
黃泰勳 beetlez@donga.com
About Dong-A Ilbo