妻子：“我不舒服。”
丈夫：“哪里啊？”
妻子：“到處都是。”
丈夫：“那怎麽沒去醫院看看啊。”
妻子：“（大發雷霆）我是因爲自己不會去醫院才這樣嗎？”
一整天忙於家務而感到疲憊的妻子其實只是希望得到丈夫一句溫暖的話語。可自以爲是關心妻子才會這樣回答的丈夫不能理解妻子爲什麽會生氣。夫妻雖然是一心同體，但因爲話語而彼此受傷的情況較多。如果傷害加深，還會乾脆放棄對話。
那麽怎樣是照顧對方的對話方式呢？
結婚進入第10個年頭的吳成奎（40歲，音譯）、成秀景（音譯，39歲）夫婦也對這個問題感到非常苦惱。在市民團體“環境正義”擔任事務次長的吳成奎與在保德信金融集團（Prudential Financial）擔任壽險規劃師的成秀景育有兩個分別5歲和9歲的女兒。
這對夫妻在首爾清溪川邊散步，互相吐露了心事。爲了給對話的技術提供幫助，《親愛的，因爲我的話受傷了嗎？》（通訊出版社）的共同作者、韓國教員大學國語教育系兼職教授李貞淑（音譯）也一同參與了進去。他們是雙職工夫婦，因此家事、育兒負擔問題最先被提了出來。
▽吳成奎=早晨是上班較晚的我主要負責照顧孩子們，妻子是晚上照顧。不久前向妻子提議改變一下這種育兒方式，可妻子卻沈默不語。
▽成秀景=我對丈夫說了因爲要很早上班，所以很難改變。丈夫可能見我不同意，就以爲我乾脆沒有回答。
▽李貞淑=許多丈夫與妻子是以“通報”的方式進行對話。會單方面地說“我們改變照顧孩子的時間吧”、“給我換”。而如果說：“可能你也會很辛苦，但能不能換一下呢？”首先以認可對方的話開始，就可以引出更好的反應。
▽成=我們兩個人都屬於自尊心較強的類型。丈夫在每次吵架之後，都會先求和，所以對此很感激。但問題是，丈夫只說一句“對不起”，就那樣過去了。我希望仔細討論我們吵架的原因，防止以後再發生這樣的爭吵，但丈夫卻說一句對不起之後，就轉移到別的主題上。
▽李=男性與女性的對話方式不同。如果說男性比較習慣“直走”，女性就比較偏愛“回去”。許多丈夫認爲只要說“對不起”之後，問題就已經解決。
▽吳=我的朋友會給妻子送花等準備一些讓人感動的節目。但是如果妻子給出“你是不是做錯了什麽所以才這樣？”的反應，就會完全泄氣。
▽李=這是因爲妻子收到了丈夫所送的久違的禮物而感到羞澀。但是這樣的話，對對方來說有可能會被當作是冷嘲熱諷。如果收到丈夫的禮物或聽到稱讚，妻子就單純地開心和享受這樣的待遇就可以。
▽成=結婚之後，對話越來越少，現在除了關於孩子的話題之外，好像已經幾乎沒有共同的主題。我們夫妻的對話溝通度似乎也只有50、60分的程度（滿分爲100分）。
▽吳=我也給那個程度的分數。
▽李=沒那麽嚴重。我給你們80∼85分。只是以子女爲主作爲對話主題是危險的。等到孩子們長大獨立之後，你們會變得無話可說。即使是瑣碎的小事，即使對方聽不進去，也要以夫妻爲主進行對話。對方似乎沒有在聽，其實都在聽。
▽吳=偶爾會將想說的話通過寫信或發手機短信給妻子，妻子好像很喜歡。
▽李=改變媒介和場所是很好的對話方式。因爲會在表達出來之前，再重新思考一下對話內容。在夫妻對話技術上並沒有什麽王道。就是站在對方的立場上重新思考之後再說出來。就是說，要考慮到對方的感受。這也完全不是傷自尊的事情。最終是爲了自身的投資。
鄭美京 mickey@donga.com
About Dong-A Ilbo