小說家申京淑(44)和日本作家津島佑子(60)的書信隨筆《有山的家有井的家》出版了。從2006年3月開始的一年內，韓國文藝雜誌《現代文學》和日本的《SUBARU》，同時連載了她們的書信。兩個人相識於10年前，在日本舉行的‘韓日作家研討會’上，並從那時起開始了交流。
“我腦中浮現出你的媽媽在地裡幹活的樣子，‘平凡的、不起眼的、忍耐的一天一天的生活才是最後留下的果實。’‘單人房’中申京淑母親的形象這樣的告訴了我。”(津島 佑子)
“事先並沒有約好，結果在上次的信中發現我們寫著同樣的事情。‘如果和津島老師一起寫作會很幸福吧’的推測就是這樣的嗎”（申京淑）
在這些信件裡，給日常生活中的瑣碎事情賦予了意義，也把她們彼此的內心世界赤裸裸的寫了出來。作家太宰治的女兒津島佑子，淡淡的講述了對以自殺結束生命的父親記憶，患唐氏綜合症的哥哥的死，在事故中失去的兒子的故事等等，充滿傷痛的家族史。申京淑也平靜的記錄了因為不識字而無法閱讀女兒的小說的媽媽，因為是女孩子，沒有哥哥們得寵的兒童時代的故事。
除了個人經歷，她們還就青少年的犯罪問題，參拜神社和南北分裂等社會議題交換了看法。在這本兩國作家的溫暖純淨的書信集中，我們能夠感受到其中蘊涵的深刻的思想。
金志映 kimjy@donga.com
About Dong-A Ilbo