兩次首腦會談歡談的對話內容

盧武鉉總統在訪問朝鮮的第2天（3日）上午和下午在下榻的平壤百花園迎賓館與金正日國防委員長進行了首腦會談。

盧總統在上午9點27分左右在迎賓館門口迎接金委員長，並招呼到“歡迎到來”，金委員長微笑回應到“昨晚睡得好嗎？”

訪問朝鮮的第1天（2日）在4•25文化館廣場舉行的歡迎儀式上表情一直僵硬的金委員長在當天則表現的頗為高興。

兩位首腦一邊走向會場，一邊對平壤的第一夜，陸路訪問，朝鮮水災等問題進行了對話。

金委員長聽盧總統說話的時候，不時的點頭或比劃著手勢，身體也稍靠近盧總統表示出親切感。

與韓國代表團在平壤玉柳館共進午餐的盧總統回到會場時，金委員長問候了午餐如何，盧總統也微笑回應說很好。

盧總統在對話過程當中輕輕握住金委員長的左臂，表示出親切。下午2點45分召開的會談進行了1個小時40分鐘。

與2000年的首腦會談不同，此次朝鮮方面禁止共同採訪團接近會場。2000年會談時是公開了兩位首腦在會談開始前進行的4分鐘談話的大部分內容。

下面是在場的千皓宣發言人的發言和根據青瓦台發表整理的兩次會談的對話內容。

○ 上午會談歡談及對話內容

--金委員長：（在迎賓館門口握手後）睡得好嗎？

--卢总统： 睡得非常好。宾馆很不错。

--金委員長：金大中總統也曾在這裏下榻。

--金委員長：（望著迎賓館牆壁上的大型圖畫）因為水災延期了會談…。（後面的話語沒能聽到）

--盧總統： 坐車過來的時候已經修建的差不多了。

--金委員長：但是還是因為路面不平受苦了吧。

--金委員長：（到了會場桌上後，發言）金大中總統是通過空中交通工具過來的，但是盧總統是用陸路越過軍事分界線而來，具有更大的意義。

--盧總統： 我走過軍事分界線時心情非常激動。道路狀況很好，沒有感到不便。昨天到達平壤的時候平壤市民們熱烈歡迎了我們一行，對此表示非常感謝。特別是委員長親自迎接，十分感謝。

--金委員長：（分別看盧總統和坐在右邊的金良建統一宣傳部長）盧總統親自到來，我也不能待在家裏啊。

○下午會談歡談內容

--金委員長：（過迎賓館走廊，走進會場）休息得怎麼樣？

--盧總統：很好。

--金委員長：中午吃得好嗎？

--盧總統：吃得非常好。

--金委員長：聽說在玉柳官吃了冷面。 平壤冷面和首爾冷面哪個更好吃呢？

--盧總統：平壤冷面的味道好象更濃。

--金委員長：（會談開場發言）聽說天氣不太好。您離開之前有午餐活動，預計是1個小時30分鐘。（向右邊的金良建部長再次確認日程）把今天的行程推倒明天，在明天的午餐時盡情享受美味，怎麼樣？推遲一天吧。把今天的會議推倒明天，後天離開如何呢？

--盧總統：有兩個部門比我更有決定權，這要與警衛部和禮賓司商量。

--金委員長：（金良建部長解釋韓國方面要進行討論）盧總統不能決定嗎？總統只要下決心就行…。

--盧總統：大的事情是由我決定，但是小事我自己無法做決定。

尹相虎 ysh1005@donga.com