“我們會以嚴格的證據法則與正確的法律判斷作為唯一的標準，‘有就說有，沒有就是沒有’。”
對於“BBK控股事件”調查的結果，新任檢察總長林采珍（55歲）在26日的就職儀式上這樣說道。
他明確地表明要分清這次事件的結果。這是考慮到今年8月借名保有首爾江南區道穀洞土地，以“看來是第三者所有”的模糊解釋，所引起的非議說的。
他在當天的就職儀式上強調說：“這次選舉是證明檢察院申張正義和光明正大的絕佳機會。”
但是沒有說明發表調查結果的時間，只說道：“我們會最迅速，公正地處理最被國民關注的當下發生的事件。”
另外，對於金景峻（41歲，拘留中）最近提交的協議書和文件等都是以英文寫成，首爾中央地方檢察院特別調查組（組長特殊1部長崔在卿）在最快時間內安排了熟練英文的2，3位檢察官負責翻譯和分析。
檢察院像判斷以“2000年2月李候選人把投資諮詢公司BBK股份轉讓給金景峻（41歲，拘留中）。”為內容的韓國語協議書真假時一樣，集中精力分析金氏向檢察院提交的英文協議書和文件。
檢察院認為，因為金氏是畢業於康奈爾等著名大學的高材生，而且協議書和公司內部檔都是由英文寫成的，所以如果不對每個句子進行正確解釋的話，就很難判斷製作協議書的經過等。
以前也曾為分析前首爾大學教授黃禹錫論文或輪斯達低價買進外換銀行等事件的重多英文資料，將熟練英語的檢察官投入到調查小組中。
很多人認為調查結果會比金氏的拘留期限結束日（下個月5日）要快。因為新檢察院指揮部要加強調查小組實力以加快速度，而政治圈中也向檢察院施壓“盡可能在最快時間內交出調查結果。”
檢察院的一位負責人說道：“時間拉得越長對檢察院就越不利。”
但是除了鑒定檔速度和正確翻譯英語檔外，金氏有可能隨時再交出新的資料，所以發表時期將可能很難判斷。
鄭元洙 張澤東 needjung@donga.com will71@donga.com
About Dong-A Ilbo