“請問，我可不可以訓練這些隊員們？”
2月的某一天，一名身高196cm、體重110kg健壯體魄的美國人出現在首爾韓國體育大學的游泳館。他自願向崔康鎮教授提出希望能做訓練國家水球隊的工作。國家隊助理教練崔教授雖然因意外情況有些不知所措，但從對方健壯的體魄中看出以前應該接受過水球訓練，因此在經過簡單的測試後，決定由他訓練門將。原來，這名美國人就是美國國家水球隊的門將出身。
在首爾清潭語言學校擔任英語講師的Russell David Bernstein（30歲），每週都會前往韓國體育大學游泳館2，3回，並訓練國家隊和韓國體育大學的3名門將。他是因為想在韓國繼續著他從中學開始著迷的水球運動，才會從事訓練水球隊的工作。由於家住奧林匹克公園附近，因此他才會碰巧找上韓國體育大學，並自願向國家隊申請訓練水球隊的工作。
2002-2003年期間曾在美國國家水球隊效力的Bernstein，在加利福尼亞大學伯克利分校時還發表過《據艾裏克森八階段發展模式的水球選手發展過程》的論文。後來，他還在芝加哥洛約拉大學獲得經營學碩士，並在2003年中旬退出國家隊後來到韓國，直到2005年一直在韓國從事英語講師的工作。因此，他才會重新回到韓國。
在亞洲實力排在3，4位的韓國水球隊，正在Bernstein的幫助下醞釀著明年廣州亞運會的金牌夢想。國家隊主教練安基洙表示：“說實在，想要引入Bernstein這種人才擔任國家隊助理教練，起碼需要數億韓元。他的實力跟技戰術水準使球隊實力提升不少”。游泳聯盟為了傳授Bernstein的技巧，將於14日下午2點，在韓國體育大學游泳館舉辦水球現場指導。
梁鍾久 yjongk@donga.com
About Dong-A Ilbo