○“增長型”減少、“庶民型”增加
執政初期，李總統尤其強調了“啟動經濟”。於是，標榜先進化、競爭、國際標準的“增長型”演說成為“主流”。不過，去年經歷美國產牛肉進口反對示威、今年盧武鉉前總統逝世後，政府提出的政策逐漸脫離“增長一邊倒型”，而通過李總統的演講稿也能發現這一變化。
列入增長型主題語的有克服、先進、企業、競爭、全球化等，這些主題語的分析結果顯示，去年2月~4月，這些主題語月平均出現85.3次。而今年5月~7月，月平均出現67次，足足減少21%。去年4月，19次演說中“先進（化）”出現44次，可上個月卻減少至15次。
“未來型”主題語也呈現下降趨勢。希望、未來、嶄新、成功、機會等單詞去年月平均出現66次，但今年卻減少至53次。而且像去年的“失敗者才會質疑。我們要抱著希望和決意前進”（韓美財界會議宴會）一樣，使用先例的主要目的是為了引發競爭。而今年卻使用在親庶民演說中，例如“向鄰居提供物質援助必然重要，但心靈上的安慰更有價值。給這些被疏遠階層提供生存的勇氣和希望”（第41屆國家早餐祈禱會）。
從去年末到今年初，庶民型主題語明顯增多。庶民、溫暖、疏遠、均衡、照顧等單詞出現的頻率從去年2月~4月的月平均8次增加到33.6次（去年11月~今年1月）。近3個月雖然減少到了17.6次，但與去年初相比，仍有所增長。
○“統合及溝通型”沒有變化
去年6月19日，針對蠟燭示威特別召開記者會時，李總統表明：“要和國民溝通，並且與他們共同進退。”這意味著，政府將改善統合和溝通不足的缺點。不過，分類主題語的此次調查中卻沒有發現政府改善缺點的資訊。分析統合、傾聽、溝通、奉養、國民的（~建議等類似單詞）等詞的結果顯示，去年2月~4月的月平均出現率為14次，但去年11月到今年1月，卻減少至6次，而近3個月的出現頻率則是10.3次。
演講稿的詞尾分析也體現出相似的結果。表示承諾或主張的“我要”、“我承諾”等詞尾去年初月平均出現73次，但最近卻減少到了40次。
青瓦台表示：“除了演講外，總統還通過政策不斷傳達溝通與和合的資訊。”而且一些人解釋道，由於去年為止是全力克服金融危機的時期，所以才頻繁使用了“跟隨我”等語句。可檀國大學言論宣傳系鄭在哲教授卻評價說：“總統仍然想說服國民，因此資訊傳達力才會下降。”
○“缺乏比喻和隱喻，主要缺點之一是枯燥的文體”
近期，李總統撤回千成寬（檢察廳廳長候選人）提名資格時，提到了“贵人行为理应高尚noblesse oblige(社会领导层的道德义务)”的原則。而且，上個月16日還指出：“金融危機是忘卻企業倫理所造成的結果。”為此，一些人士還認為，李總統之所以表明如上的觀點，是為了改變富者政權的形象，針對社會領導層和企業實施果敢改革。
事實上，去年2月28日，李總統就職後第一次演說時已經強調過“贵人行为理应高尚”的原則。這雖然是李總統一直堅持的觀點，但至今被其他資訊遮蓋，沒有浮出水面。主要是因為李總統去年引發了宗教偏向爭議，所以正式演講時需謹慎考慮，但始終存在管理不善的問題。至今，李總統出席了10個佛教儀式，而且平均演講稿為870字，內容比較簡潔。相反，李總統雖然只出席過6個基督教儀式，但其演講稿卻為1550字，內容明顯比較多。當然，演講稿的長短和總統對特定團體的關心並不能成正比，但作為總統應該考慮所有方面。
另外還有文體枯燥的評價。企業家出身的李總統一般以說明的形式傳達具體的內容，演講稿中幾乎沒有感性詞彙。相反，世界著名的演說卻充分使用了隱喻和比喻，還用感性詞彙號召國民。二戰時期，前英國首相丘吉尔是用“這是獻給國民的血和苦勞、汗和眼淚”這一演說喚醒了國民。成均館大學李相哲（音）教授表示：“有一次李總統發表慶祝辭時，還曾羅列過國家政策”，“隨著時間和地點不同，有必要使用各種可以取得民心的方法。”
高其呈 洪壽英 koh@donga.com gaea@donga.com
About Dong-A Ilbo