法院“應限制金星繼續發行歷史教科書”，教科部“結案前仍將發行”

近日，金星出版社發行的韓國近代史教科書引起了一場“左派傾向”的爭議。該教科書隨意修改了書中內容，而法院已經宣判該行為觸犯了法律，出版社應當立即終止該教科書的發行與出售。但是，出版社卻表示會進行上訴，而教育科學技術部對此也表示，在得到最終審判結果之前，會繼續發行該教科書。

編寫該教科書的韓國教員大學金漢宗等5名教授對（株）金星出版社與（株）韓國檢定教科書提出了控訴，控告理由是“在沒有獲得作者同意的情況下，隨意修改了教科書內容，這嚴重侵害了作者維持內容統一性的權利。”對此，首爾中央法院民事11部（部長判事：李性哲）於2日表示，兩家出版社的行為是侵權行為，金星出版社應當向5名作者分別支付400萬韓元的慰撫金。如果金教授等人提出要求，根據裁判部宣告的強制執行制度，教科書的發行與發佈會立即被中斷。但是，金教授等人並沒有要求回收已經發佈的教科書，因此已經發佈的教科書無需進行回收處理。但是，教科部表示：“在法院下定最終結論之前，教科書的發行、銷售、發佈都無需中斷。”如果執行此次判決結果，預計會引發一場爭議。

全國919所高等學校已經指定金星出版社發行的韓國近現代教科書為正式教材，該教材的採擇比率為43%（13萬3000本）。該教科書會使用至2011年，從2012年開始，預計會採用新的教科書。教科部表示：“如果法院在2011年之前宣判作者勝訴，教科部會向金星出版社要求修改教科書內容，而最終內容還會經過專家審議。”

教科部會對於去年12月17日引起左派傾向爭議的金星出版社的6本近現代教科書的206處進行修改，3月新學期的教科書將會是修改的版本。對此，金教授等人已向法院提出“不經作者同意，不得擅自修改教科書內容”的申請。

今年1月，首爾中央法院民事首席部門並沒有受理金教授等人的案件。但是，民事11部卻做出了不同的判斷。裁判部稱：“金星出版社與金某於2001年簽訂的出版合約雖然指出金某等人要根據教科部的修改指示進行協助，但是不表明金星出版社可以在未獲得作者同意的情況下隨意修改教科書內容。”

李鍾植 丁偉用 bell@donga.com viyonz@donga.com