1909年4月，日本統監部的副統監曾荒助一行人在慶北慶州市土含山的石窟內坐在本尊佛的腿上拍攝了照片。這是至今為止被發現的最早的石窟照片。當時石窟連前廳的屋頂都沒有，飽受這風雨的侵蝕，處於隨時都有可能倒塌的情況。日本帝國主義在1913年開始了石窟全面保修，之後石窟的存在便廣為人知。
從通過照片發現石窟到今天，已經過了100年。1日，展示260多個石窟相關照片的“石窟百年之光”展示會在首爾鐘路區草席寺佛教中央博物館開幕。展示會將持續到2010年1月末。以此為契機，記者回顧了一下有關石窟的現案。
○展示會上的照片
這次展示會上最受關注的照片是日本東洋軒照相館在1912年拍攝的本尊佛和八部神眾照片。照片生動地展示了日本在1913年進行修復工作之前的本尊佛德形象。
而且日本的美術歷史學者關野貞在1909年12月拍攝的照片也非常引人矚目。關野對石窟稱讚道：“ 其構造的珍奇和雕塑的精美堪稱新羅之最。”這些照片是由石窟美學研究所長從日本帶到韓國的。此外從文化遺產管理局的修復（1961年—1963年進行）照片上可以看到圓頂形狀的水泥建築物。因為日本塗上的水泥難以維持濕度和溫度，在現有水泥建築物上面蓋上了圓頂。
○該如何進行水泥去除工作和遊客管制？
1913年日本以保護本尊佛不受風雨侵蝕為理由，在主室和前廳的房頂和牆壁的花崗岩外部塗上了水泥。因此主室和前廳的濕度增加，水泥當中含有離子的水侵蝕了花崗岩。1961年文化遺產管理局為了調節濕度和溫度，在其上面蓋上了圓頂。
對是否要立即去除日本塗上的水泥，專家們大多持有慎重的態度。國立文化遺產研究所長金奉建表示：“從技術上看，很難去除水泥”，“如果維持目前進行的強制性的濕度、溫度調節的話石窟的保存應該沒有問題。”
相反，石窟美學研究所長成樂柱表示：“認為主室花崗岩和水泥不是完全粘在一起的”，“如果能用目前的技術進行的話，應該考慮馬上去除。”慶州大學文化遺產學科教授李強根主張：“有必要設立進行討論的機構。”
在前廳前面設立的玻璃門也成了爭論話題。慶州大學文化遺產學科教授道鎮榮主張：“遊客進出的時候其腳上粘著的外部物質或遊客們排放的二氧化碳會損傷花崗岩”，“為了通風應該去除玻璃門，還要尋找控制遊客的其他方法。”
韓國美術歷史研究所長文明大提出建立一個仿製石窟。他說：“有必要重新考慮既可以滿足的大眾的觀光要求，也可以有效地保存石窟的仿製石窟方案。”
1961年在石窟前面建設了木雕殿閣也受到了指責。弘益大學名譽教授金麗娜表示：“殿閣也是妨礙石窟通風的因素”，“要尋找既能讓僧人供奉佛祖，又能保護潛艇的解決方案。”
閔炳善 bluedot@donga.com
About Dong-A Ilbo