據悉，就如金妍兒曾在加拿大多倫多接受奧澤教練的集中指導一樣，韓國藝術體操選手孫妍在將在選定個人教練後被送往藝術體操強國俄羅斯，度過明年新賽季的大部分時間。為此，孫妍在計畫與廣州亞運會開幕前的一個月期間在俄羅斯接受個人訓練時的教練員葉麗娜•裡普勒多巴（俄羅斯，音譯）簽訂為期一年的私人執教合同。當時，孫妍在在裡普勒多巴的指教下每天進行超過10小時的高強度特別訓練，最終在廣州亞運會上展現出了最為完美的表演。
對此，孫妍在的經紀公司——IB體育的文大勳（音譯）表示：“俄羅斯體操協會同意了裡普勒多吧執教至2011年世界錦標賽的合同，目前只剩下簽字。”此前，韓國藝術體操代表隊曾舉行過歐洲拉練或非定期個人訓練，但選擇以1年為單位的系統化私人教練的情況，孫妍在是首例。
預計，孫妍在的俄羅斯之旅將帶來多種“協同效應”。居住在俄羅斯可獲得參加國際體操聯盟（FIG）系列賽的穩定環境，較易積累國際賽事積分。持續參賽帶來的世界排名上升，將對提高國際裁判界的認知度和評分等產生積極影響。但也有分析指出，迴旋於國內和俄羅斯的模式很難説明運動員突破當前的水準。對此，孫妍在表示：“在過去的俄羅斯世界錦標賽上，看到實力比我差，卻獲得高分的歐洲選手時，心裡很不舒服。”
孫妍在憑藉廣州亞運會上的銅牌給亞洲裁判們留下了深刻印象，此次俄羅斯之旅的用意在於，關係到倫敦奧運會參賽權的2011年法國世錦賽之前，給國際裁判們留下印象。本賽季孫妍在只參加了3次比賽，目前她計畫下賽季至少參加6個以上世界系列賽賽事。
此外，俄羅斯之旅還有可在俄羅斯加茲布羅姆國家訓練場與“女王”葉夫根尼婭•卡納耶娃經常交流的機會。孫妍在表示：“如果訓練時葉夫根尼婭•卡納耶娃在身邊，肯定會更加刻苦。”
“感謝大家表示從今以後是‘妍在時代’。雖然也有一些壓力，但肯定會盡力報答大家的厚愛。”
目前，拉開韓國藝術體操新篇章的孫妍在還只是剛登入成人賽事的十六歲少女。讓我們一同關注為敞開真正的“妍在時代”而前往俄羅斯的孫妍在。
劉根亨 noel@donga.com
About Dong-A Ilbo