用手機收發的短信要比用電腦收發的E–mail感覺更親切。短信不受詞語、語法、作文的拘束，可以舒服且快速的發送。這樣一來錯誤也就很多。把“祝奶奶長壽！”的短信發成了“奶奶您真是長壽啊！”（拼音錯誤導致了語義上的錯誤），真是讓人困惑啊！給送我禮物的妻子、女友發了“謝謝，親愛的~死亡吧♡~”之類荒唐的文字（拼音上的錯誤導致語義上的錯誤）。
▷也有因省略主語讓意義混淆不清的時候。總統特別媒體助理李東官給民主黨樸智元議員發送了短信“出於人性角度真讓人寒心。只是那種程度的人嗎？”根據第二語句主語的不同會有天壤之別。可能會是 “出於人性的角度真讓人寒心。(樸議員)只是那種程度的人嗎？”也可能成為“出於人性的角度真讓人寒心。(我對樸議員)只是那種程度的人嗎？”
▷李助理是因樸議員提到儲蓄銀行說客樸太奎時玷污了自己的名字，所以才會發短信對這種行為表示抗議。樸議員在一怒之下對國政監查公開了這條短信，李助理因省略了“我”產生了誤會。不管是把個人之間收發的短信公佈于眾的樸議員，還是沒有確認就把缺少主語的短信發出去產生誤會的李助理都沒有正確的地方。如果通了電話就不會有什麼問題，卻因發文字而產生了誤會。
▷短信和語音通話是不一樣的，是可以留下記錄的。還有人被老婆發現婚外戀的隱秘短信而鬧到離婚的事例。去年，首爾家庭法院因沒有通姦物證還把對配偶以外的其他人發送“我愛你”、“分開第二天就想你了”這樣的短息算是離婚事由。移動通信運營商是不保管手機短信的。留下短信的地方只有使用者的手機。最終出現問題，就是因自己沒有及時的刪除短信而產生的。就像忘卻美好的記憶也是好的一樣，不被保留的語音可能會比存在的文字好。
評論員 宋平仁pisong@donga.com
About Dong-A Ilbo