“Fascinating !but（雖然很有魅力，但是……)”
15日，在漢城江南區論峴洞的文化空間舉辦了“Platoon kunsthalle”。許多人圍坐在圓桌中，等著穿著牛仔褲的Twitter的美國總公司工程師開口。之後就是稚氣未脫的20多歲創業者的英語Pitching（1分鐘之內壓縮解釋自己的事業計畫）。他說:“如果使用過多的技術性詞語的話，很難受到投資者的注目”，並用簡單有興趣的方法開始pitching故事。參加者們將自己開發的應用程式下載到智慧手機或ipad上，並忙於用英語解說。
Twitter總公司當天參加了風險企業支援節目——《魅力》的韓國Pitching大會，有11名國內風險企業創業者聽了Pitching後做出現場評價。以非公開形式進行的該大賽，不僅有Twitter總公司的工程師們，還有外國風險投資公司的相關人士。在Twitter大會結束後，還會舉行軟體發展商說明會。在亞洲是韓國首次舉行了Twitter說明會。
大會參加者的出身背景是多種多樣。有大學畢業後直接投入到風險創業的，還有從美國名牌大學畢業後投身於國內風險市場一角的青年創業者，大企業出身的50代創業者非常引人注目。
第一名是Seol&company代表 任百浩 (29歲，照片)。雖然他在大學時就投身于風險創業行列中並已失敗告終，但在去年7月與洪東熙(26歲)、崔鎮錫(45歲)一起攜手創辦了企業。相對來說英語Pitching能力較差，但創意還是比較革新的。
任代表推出了“k - pop tweet”app。是定期更新最近隨著韓流熱潮在海外人氣較高的k-pop頂級明星們的Twitter帳戶，並把明星們的Twitter即時翻譯成母語給粉絲們看得服務。外國粉絲們就算知道了k-Pop頂級明星們的帳戶，也因為不懂韓語無法理解裡面的內容，“k - pop tweet”app就是解決粉絲們這一問題的軟體。
實際的反應也非常熱烈。app在蘋果 store上市的第八天，在日本免費小說網路服務(SNS)應用領域超越了“穀歌plus”上升到了第16位。迄今為止已有2萬名的下載量，重新訪問者比率也達到了較高的76%。就是說100名下載了這個app後，有76名再次使用。當天，Twitter微博總公司的工程師們對任代表說:“Twitter也是可以發送語音或者短信嗎？”、“這是我的名片，如果需要幫助我們再詳談”。
任代表說:“過去的失敗是k-pop成功的母親”。不關心消費者關注的是什麼，只認為供應者觀點重要的服務是失敗的。
被評為去年穀歌最具革新性的應用程式開發公司——舷梯奧斯(音譯)的鄭世主代表接受了啟導後發表了“登陸分析”。登錄分析是指，分析出任何一個國家經常使用何種app功能表的線上分析工具。通過此分析工具，任代表分析出了各國使用app的頻率，日本是78%、新加坡是4.1%、中國是2.28%等，日本粉絲們的人氣最高，為此還準備了特殊服務。參加大會的創業者們還指出了韓國風險創業系統的問題。畢業于美國康奈爾大學經營系，今年七月在國內立風險法人的GPOV代表崔正宇（27）說：“韓國主要是在短處評價風險投資的未來”。
金相雲 sukim@donga.com
About Dong-A Ilbo