【點評】廣開土大王的稱號

今年是高句麗廣開土大王逝世1600周年。歷史教科書根據三國史記的記載稱他為廣開土王或廣開土大王。不過從“太王四神記（2007年）”開始近期的古裝劇卻稱他為廣開土太王。因此在古裝劇逐漸形成了稱高句麗所有王為太王的趨勢。因此不僅有比較王、大王、太王級別的人，而且還有對太王這一稱號表示反對的人。

▷太王和王、大王不是同一級別。是可以和中國皇帝相媲美的稱號。引領王的帝國之王，是王中王的含義。中國過去也同樣使用王的稱號，但從秦始皇開始引用古代傳說中王的名字稱之為皇帝。其後，佔領中國大陸的中心-中原的王朝都自稱為皇帝。中世紀掌控歐洲中心的神聖羅馬帝國統治者被稱為羅馬皇帝，以上均為同樣的原理。

▷“國岡上廣開土境平安好太王”是刻在廣開土太王墓碑上的諡號。諡號是在古代統治者死後，給他另起的稱號。國岡上是葬地，廣開土境平安是他擴大領土及創造太平盛世的業績，而好太王是深受愛戴的太王的美稱。通過碑文可以得知，在準備征伐時候是王，而征伐結束後則標記為太王。先代高句麗王沒有太王這一稱號。這證明了他們開始認識到王與太王的差異。新羅振興王也是稱為三國勝者後才被譽為太王。

▷上周在首爾舉辦“高句麗廣開土王與東亞”為標題的韓國古代史協會主辦的國際學術會議。中國北京大學羅新教授主張說，要稱廣開土太王為永樂太王。其中，永樂是廣開土太王的年號。所谓年号是指，皇帝执政期间的称号。貌似有道理。但羅教授卻主張說永樂不是年號，而是他生前的王名，而太王則是高句麗王的普遍官稱。分明是在貶低太王的含義。不給名副其實的太王“太王”的稱號是吝嗇，反而將所有高句麗王稱為太王是“離譜”的發言。

權宰賢 文化部次長：confetti@donga.com