“中國集安高句麗碑系廣開土大王所建”

近日中國考古界研究表明，去年7月發現的中國吉林省“集安高句麗碑”系現今為止發現的三個高句麗碑中年代最為久遠的石碑，為廣開土大王（374~413年）時代所建。

據東亞日報11日通過東北亞歷史財團入手的“集安高句麗碑”研究報告書（圖片）來看，此高句麗碑是廣開土大王在父親故國攘王（？~391年）的墳墓所在地千秋冢所建。這要比廣開土大王的兒子長壽王（394∼491年）所建的廣開土大王碑與忠州高句麗碑的年代還要久遠。

根據由集安市博物館完成並上交國家文物局（文化財廳）的214頁報告書來看，刻在石碑上的218個字中被解讀出來的字數從140字增加到了156字。碑文內容正如公開的一樣，與意味著管理王陵的守廟制有關。此報告書將發現、保護與研究的過程以及碑文解析與放大了文字的高分辨率圖片都記載在了其中。

被視為建立於廣開土大王時期的依據為寫在廣開土大王碑上的“為祖先王在墓上建立了石碑”這一句話。現代對於祖先王的解讀為爺爺王及父親王，亦或是歷代先王的全體。在比較廣開土大王碑、忠州高句麗碑、殮牟冢墓誌之後，不論就當時的金石文資料還是這座高句麗碑的字體來看，都得出了在廣開土大王時期所建的結論。據此報告書表示，這座碑建立在距離千秋冢456米處的王陵管理人守墓煙戶所居住的地方。即將已經變為河川的這座石碑的發現地點視為了居住地。

此報告書還寫著與韓國不可避免發生爭論的內容。首先是關於高句麗起源與建國的敘述。此報告書將高夷族等中國古代民族視為了高句麗的建國主體。還原封未動的將“東北工程”對於高句麗建國初期曾經受漢朝統治的觀點直接反映在其中。

李憲鎮 mungchii@donga.com