傳單的回憶

我小時候生活在大丘附近，因此對於傳單，只是聽說過，沒有實際見到過。聽首爾附近或首爾北部地區的朋友們講，他們小時候如果將傳單交給警察叔叔，警察會給他們壹支鉛筆等作為獎勵。所以在寒冬裏孩子們也會為了撿傳單到處走。在壹支鉛筆也很寶貴的時期，偶爾也有人看到傳單後憧景朝鮮，去朝鮮。

▷看到很多傳單是在1980年代後期從軍的時候。那時傳單的主要內容是KAL飛機爆炸的犯人金賢姬是假造的人物。傳單中比較了金賢姬的照片和金賢姬主張是自己兒時照片的照片，說兩個照片的耳朵形狀並不壹樣，看到這些傳單，也想到了金賢姬可能真的是假造的人物。後來在盧武鉉政府時期的2003年，MBC“PD手冊”讓統合進步黨李正姬的丈夫—沈在煥律師參加了節目，主張金賢姬是假造人物。其內容與傳單上的內容並沒有多大差別。

▷傳單在英語是“bill”。至於韓語中傳單的發言，來源於“美軍在第二次世界大戰的時候向日本散發傳單時，日本人在‘bill’裏加上了日本語發音的‘片’字”的說法好像最具備可信度。傳單多數用於在信息切斷的情況下，利用對方的無知進行宣傳、煽動。但是也成了給信息孤立的對方傳達真相的手段。美軍在廣島和長崎投下原子彈之前，告知日本居民進行躲避的傳單就是這樣的。

▷朝鮮已經沒有必要散發傳單。因為通過網絡，隨時可以對韓國社會進行心理戰。但是朝鮮在網絡上也未能連接外部。在這裏，就發生了南北韓心理戰的不對稱。朝鮮主張我們的民間團體（而不是軍隊）發布的傳單是宣戰行為，用槍進行了威脅。那麽過去朝鮮發布的那些傳單都是什麽？

評論員 宋平仁