“你去中東吧！”

有時候有些幽默會造成冷場。“怎麼看不到大韓民國的青年們，都去哪兒了？ 答曰：都去中東了。”這是朴槿惠總統19日在青瓦台貿易投資振興會議上對就業勞動部長官說的話，當天晨報報道了韓國青年的失業率創歷史最高紀錄的消息。好像朴槿惠總統剛剛結束中東訪問，興奮度還未消退，雖然這是擔心青年的就業問題有感而發，然而不像是認同中東工作的艱苦，聽起來頗覺刺耳。

前天，新國家黨代表金武星在首爾新林洞“考試村（準備各種考試的人聚集居住的地區）”的一個咖啡館和青年們舉行了聚會，部分青年團體詼諧地模仿電影《朋友》中“你去夏威夷吧”的臺詞，打出了“把青年派往中東？你去吧！”的標語，並呼喊口號。上世紀70年代，建築工人們離開家人，在沒有酒、不能自由娛樂的中東地區，忍受著沙漠的酷熱賺錢，當時在青瓦台的朴正熙總統曾說過“去中東吧！”，但如今應該以工人家人的心情，好好思量朴正熙總統的話意味著什麼。

朴槿惠總統1月份在新年記者招待會上回答記者關於“（部長和總統）面對面的報告太少”的批評時，回頭望著部長們說，“你們認為有這個必要嗎？”，引來大家笑聲一片。然後又向記者們說“你們雖然常駐青瓦台，但太不瞭解內情。”有報道說朴槿惠總統面對記者尖銳的提問，用幽默的方式做了回答，然而，當時部長們除了笑之外，還能有什麼反應呢？

朴槿惠總統十分清楚自己不擅長幽默，因此在當上總統之前，在自己的小本本上總是記錄一些有趣的段子，常常說給人聽。雖然有時是冷幽默，但她的努力讓人高興。即興的幽默來源於引發共鳴的能力，即能夠瞬間判斷情況，從微妙的細縫中切入，引發大家的笑聲。我想說的是，若想讓幽默發揮效力，首先培養引發共鳴的能力。

評論員 宋平寅 pisong@donga.com