是安昌浩還是尹致昊?圍繞國歌詞作者的長時間激烈爭論預計還會在31日“興士團”舉行的討論會上再次上演。
為迎接光復70周年,興士團將於31日下午2時在汝矣島國會圖書館舉行國歌詞作者查證研究發表會,會上將就“尹致昊作詞說”和“安昌浩作詞說”以及“共同作詞說”進行討論。
主張“安昌浩作詞說”的明知大學國際韓國學研究所研究教授安龍煥(音)將在討論會上發表自己的論文,他在論文中指出,《愛國唱歌集》中的《無窮花歌》歌詞中出現的“500年”、“千萬歲”等單詞曾出現在1898年1月的《協成會報》創刊號的論述中。1907年《大韓每日申報》發表的《無窮花歌》被認為是國歌的原型。據安教授稱,島山安昌浩曾深度參與培材學堂創辦《協成會報》之事,論述也是他直接寫就。另外,《愛國唱歌集》中刊載的島山作詞的《勸學歌》標題下寫有“和《無窮花》相同的曲調”的注釋,《勸學歌》和《學生歌》中使用的語句也出現在《無窮花歌》中,因此,安教授主張,國歌的詞作者是島山。
相反,主張“尹致昊作詞說”的一方強調,1908年尹致昊創作的《讚美歌》裡面有和現在國歌歌詞相似的《無窮花歌》。和前面頁碼被撕掉因而創作年度不詳的《愛國唱歌集》不同,《讚美歌》的作者和年度記載分明。另外,美國埃默裡大學收藏的國歌歌詞紙上寫有“1907年尹致昊作”的字樣。
此外,還有人主張,國歌不是特定某個人的作品,而是幾個人集體創作的產物。韓民族阿裡郎聯合會常任理事金延甲(音)、韓神大學教授金俊赫(音)、國歌研究專家尹貞敬(音)等也將在討論會上發表自己的見解。
金相沄 sukim@donga.com