在高爾夫比賽中，低於標準杆(par)一杆的小鳥球(birdie)來自小鳥(bird)一詞。術語“小鳥”(birdie)一詞最早出現在大西洋城市鄉村俱樂部。一個名叫A•史密斯的人在4杆洞第二杆把球打到了幾乎貼近洞口的地方後，大聲自我感歎道“a bird of shot”（一記精彩的擊球）。當時“bird”在美國俗語中意思是指一切“很精彩的人或事物”，但在高爾夫選手中間逐漸接受了“像小鳥一樣飛”的擊球的意義。
▷之後那些低於標準杆的杆數全都貼上了鳥的名字。低於標準杆2杆叫“老鷹球”，低於標準杆3杆則被稱為“信天翁”。大概是因為老鷹比小鳥更難見到，信天翁比老鷹更難見到，所以才取了這樣的名字。低於標準杆4杆則以傳說中的鳥的名字“大禿鷲”命名。只有在5杆洞中打出一杆進洞才能實現大禿鷲。但事實上要打出大禿鷲幾乎是不可能的，所以實際上信天翁可以說是最難的。
▷如果提到一杆入洞，在3杆洞的一杆進洞即意味著取得老鷹球。4杆洞的一杆入洞則是信天翁。打出信天翁的概率非常低，僅為1/2000000。就算如此，大部分的信天翁也都是在5杆洞的第二杆或6杆洞的第三杆上取得的。4杆洞的一杆進洞在美國職業高爾夫(PGA)上，只有安德魯•莫奇在2001年的鳳凰公開賽中完成過一次。而在美國女子職業高爾夫(LPGA)巡迴賽上，韓國選手張哈娜在上月31日的巴哈馬精英賽上成為該記錄的創造者。
▷要打出信天翁當然也需要些許運氣。球洞的標準杆數通過估計從果嶺到洞杯的兩次推杆而設定。通常女子選手的平均發球距離為210碼，兩次擊球的平均合計距離為400碼，美國高爾夫協會經過這樣的計算後把4杆洞的長度定為210 ~ 400碼。張哈娜創造紀錄的球洞原本有310碼，但是當天被設置成了218碼。長打能手張哈娜開球時選擇了精巧的3號木杆放棄了挖起杆。球只要登上果嶺就算成功，但落在果嶺正前方的球經過幾次彈跳後奇跡般地滾入了洞內。
宋平寅 評論員 pisong@donga.com
About Dong-A Ilbo