海洋水產部雖然在國會指出後刪除了主頁上的日本海標記地圖，但調查顯示國內仍然有大量地圖在使用日本海標記。截至14日，仍有國家研究設施裝備振興中心、首爾大學人權中心、延世大學外國語學堂、民主化運動紀念事業會、綠色聯合等政府、大學、市民團體以及新世界坡州奧特萊斯等大企業和針對外國人的旅宿企業、餐飲連鎖店仍在使用日本海標記。
這些現象的出現，是因為不了解大部分穀歌地圖的運營方針。對於世界上存在爭議的地名，穀歌以中立為由優先考慮其本身的立場。在穀歌地圖全球版（map.google.com）中，東海和獨島分別被標記為日本海和里昂庫爾暗礁。只要稍加設置，就能使用東海標記的地圖。在點擊普通穀歌地圖時，只要在網名欄上錄入map.google.com，它就會根據你點擊的地址自動轉換成相關國家的版本。但是如果把map.google.com直接移植到別的網頁內部，不管點擊地址如何變化，將始終出現原樣的全球版地圖。這種情況下，只有明確國家代碼或者把網頁改成map.google.co.kr，才能出現把日本海稱為東海的標記。
實際上，保健福祉部韓國保健產業振興院和茶山網路等部分機構和企業，事先進行了韓國國家設置，目前使用的是標記為東海的穀歌地圖。海洋水產部海洋領土處的有關人士表示：“主頁製作一般都交由外包，事後檢查也疏忽了。雖然認識到問題而傳喚了他們，但還是發生了不該有的事情。”
使用標記為日本海的穀歌地圖，這個問題提出已有超過10年之久。誠信女大教養系的徐敬德教授表示：“說了很多年的問題沒有得到糾正，是因為我們內部的漫不經心。”“對於使用日本海標記地圖的機構和企業的失誤，有必要進行糾正而不是指責。”他補充道：“應該雙管齊下，讓穀歌地圖糾正全球版地圖上標記為日本海的錯誤。
徐亨錫 skytree08@donga.com
About Dong-A Ilbo