“（金正恩）委員長님”“（文在寅）總統님”，兩位首腦互用尊稱

“（金正恩）委員長님。”“（文在寅）總統님。”

在27日的第壹次會面中，南北韓兩位首腦展示了親密的氣息，彼此間打破常規的溝通在對彼此的稱呼中也得到了完全展現。

文在寅總統在軍事分界線上和北韓國務委員會委員長金正恩首次見面時表示：“委員長님來到這裏，是很大勇氣的決斷，”笑得很開心。他面對比自己小30多歲、幾乎是“兒子輩”的金正恩，彬彬有禮地使用了“님”的尊稱。金正恩在上午會談的開場白中表示，“今天將和文在寅總統님好好聊聊”，也使用了“님”。他還說，“如果總統께서邀請的話，我會去青瓦臺”等，壹直擡高對方，使用了“께서”的尊稱。

據悉，這是北韓最高領導人首次稱南方首腦為“總統님”。此前的2000年和2007年南北首腦會談時，北韓國防委員會委員長金正日在與時任總統金大中、盧武鉉見面時，都使用了“總統”的正式名稱。政府還表示，將稱金正恩夫人李雪主為“女士”。

南北首腦互相對對方使用尊稱，被認為具有互相信任的意味。此外，也有分析認為，由於此次會談的議題事先得到了壹定程度的協調，因此兩位首腦雖然是初次會晤，但彼此積極表達了對對方的親近感和好感。壹名政府消息人士表示：“總體上，金正恩對文總統更為禮貌。”“雖然看起來這是金正恩的壹種戰略，他在有意流露作出為國家最高領導人的柔軟壹面，但也可能是只是單純而自然地反映了兩位首腦的實際年齡。”


申晋宇 niceshin@donga.com