朝鮮後期步兵铠甲時隔100多年後從德國修道院回到祖國

朝鮮後期步兵在戰場上穿的铠甲(照片)時隔100多年後回到了祖國。

　國外所在文化財團30日表示，今年1月從德國拜仁慕尼黑附近的聖奧圖裏恩修道院傳教博物館那裏接受捐贈，得到了被推測爲在18世紀後期制作的朝鮮甲衣“棉皮甲”。經過分析工作和保存處理後，于當天上午在首爾鍾路區國立古宮博物館公開了铠甲。

　財團方面解釋說，這次回國的铠甲雖然沒有明確說明流到德國的時間，但據推測，有可能是聖奧圖裏恩修道院的神父們在韓國積極活動的1910 ~ 1920年。

　長101厘米、肩寬爲99厘米大小的铠甲的內側，有寫著被認爲是主人的名字的“李○瑞”(이○서)的墨書。铠甲的面料是用棉織物制作的，而且鮮明地留著蘊含輪回與再生意味的蓮花唐草花紋。铠甲內側密密麻麻地鑲嵌著用豬皮制成的三層甲劄(亦作 “甲紮”，铠甲上的葉片)，共194片。

　國外所在文化財團主管車愛美解釋說：“在1808年編撰的與軍政相關的書籍《萬機要覽》中記錄著這樣一段文字‘將2892副皮甲發放給了步軍’，因此推測其爲朝鮮後期的棉皮甲。”並稱，“現存的朝鮮時代的铠甲只有12件，從這點來看是非常有意義的資料。”

　在捐贈棉皮甲的聖奧圖裏恩修道院傳教博物館內，收藏了1700多件韓國文物。修道院于2005年向慶尚北道漆谷倭館修道院永久出借了《謙齋鄭敾畫帖》，並于今年1月以永久出借的方式返還了據悉是韓國國內最早的養蜂教材的《養蜂要志》。此次返還是國外所在文化財團在調查修道院傳教博物館的遺物後，傳達了將保存並處理棉皮甲的意思，修道院傳教博物館爽快地決定捐贈，之後順利成行的。


柳原模 onemore@donga.com