世界為確保新冠疫苗展開了激烈的競爭。韓國與美國和歐洲相比，擴散趨勢並不嚴重。但還是有人擔心在競爭上是不是已過於落在後邊。
△"No one wants to put their eggs in one basket."（“沒有人願意把雞蛋放在壹個籃子裏。”）
很多國家正在制定通過先購買合同確保充足疫苗的戰略。此外，還制定了不只依賴於壹種疫苗，確保多種疫苗來分散危險的戰略。“沒有人願意把雞蛋放在壹個籃子裏。”這是投資的基本原則。日內瓦大學院全球保健中心共同負責人蘇埃裏·穆恩（音）表示：“投資原則在確保疫苗方面也同樣適用。”
△"Just doing the maths, you can see it's not enough to go around."（“如果計算壹下，就會發現沒有足夠的數量來分享。”）
據悉，到明年為止，輝瑞等主要疫苗制造公司供應量的壹半左右已經由美國、歐洲、日本等壹些國家搶先占領。這些國家雖然只占全世界人口的10%∼15%，但疫苗卻占了壹半。“無國界醫生組織”的總指揮悉尼·翁（音）表示：“如果計算壹下，就會發現，（其他國家）沒有足夠的數量來分享。”“Do the math”的意思是“計算”和“用邏輯思考”，在美國是“math”，在歐洲是“maths”。“Go around”是需要分享醫療品、生活必需品、食物時使用的詞語。
△“The biopharmaceutical industry has a once-in-a-generation opportunity to reset its reputation.”（“生物制藥界擁有了重塑聲譽的壹生壹世絕無僅有的好機會。”）
壹直以來，大型制藥公司的形象都不太好。但是以這次積累的技術力為基礎，成功實現了疫苗的商用化，可以“提升”其形象。制藥公司伊萊裏利的首席執行官大衛·利克斯說：“生物制藥界擁有了重塑聲譽的壹生壹世絕無僅有的好機會。”“Once-in-a-generation”也可以寫作“once-in-a-lifetime”。在單詞的意義上，它經常與“opportunity（機會）”結合使用。
鄭美京 mickey@donga.com
About Dong-A Ilbo