Go to contents

悲傷的滋味(辛棄疾《醜奴兒 ·書博山道中壁》)

悲傷的滋味(辛棄疾《醜奴兒 ·書博山道中壁》)

Posted September. 03, 2021 07:37   

Updated September. 03, 2021 07:37

한국어

在不懂人情世故的年輕時節,怎能體會到悲傷的滋味?(少年不識愁滋味,愛上層樓。)只是為了得到像那麽回事兒的詩句而假裝憂愁而已。(愛上層樓,為賦新詞強說愁。)在人生的關頭歷經各種艱難辛苦之後感受到的悲傷,才能說是真正的悲傷。但在了解悲傷的滋味後的現在,又不敢輕易把它掛在嘴邊。(而今識盡愁滋味,欲說還休。)本想吐露心中憂愁,卻突然冒出一句“啊,好涼爽的秋天啊”,就閉口不言了。(欲說還休,卻道天涼好個秋!)是什麽原因呢?

當時,南宋朝廷就是與占據中原土地的女真族金國和解,還是為收復故土而誓死抗戰產生了矛盾。隨著主和論得勢,曾是主戰派的詩人被趕到了鄉野。詩人曾以愛國熱情為主題寫了很多作品,而且是有實戰經驗的武將,所嘗到的挫敗感與眾不同。難道是詩人想把對安逸於現實的主和派的失望和憤怒以及由此帶來的極度悲傷升華為對天空的吶喊嗎?因此,反語般的吶喊就像淒慘的痛哭一樣令人震顫。

《醜奴兒》只是用詞這一韻文體裁的曲調名來規定形式,與內容無關。臺灣歌手鄧麗君以《欲說還休》的歌曲演唱了該作品,因此為人們所熟悉。