Go to contents

相思曲(《李白·長相思》)

Posted December. 10, 2021 07:46   

Updated December. 10, 2021 07:46

한국어

遙望雲端、思念戀人之夜。秋蟲的叫聲、冰冷的薄霜、忽明忽暗的油燈和明月,一個個都引發長長的嘆息。(長相思,在長安。絡緯秋啼金井闌,微霜淒淒簟色寒。孤燈不明思欲絕,卷帷望月空長嘆。)被廣闊的天空和江河所阻隔,被邊疆險峻的山嶽所阻隔,即使在夢中也無法相見,這種焦急的心情最終摧化了肝腸。(美人如花隔雲端。上有青冥之高天,下有淥水之波瀾。天長地遠魂飛苦,夢魂不到關山難。長相思,摧心肝。)歌曲的主人公是誰呢?一輩子享受飲酒和遊覽的李白,其自由奔放的形象和這種細膩而深情的情感聯系在一起,無論如何都讓人感到陌生。因此,有分析認為,詩人是對思念前往邊疆的丈夫的妻子的處境產生了共鳴。也有分析認為,「悄悄刻畫如花美人」的心情,反映了一度受玄宗寵愛後被趕出朝廷的李白的心情。

這首詩的形式自由,口語體散發出樸素之美,這與當時以五言七言定型的氛圍不同。文人詩成熟之前的漢代以後,民歌的形象就是這樣,對於豪爽的李白來說,民歌的灑脫應該很合他的胃口。用第一句代替題目,也是民歌的一大特征。 成均館大學名譽教授