Go to contents

妻子的心聲

Posted September. 30, 2022 07:51   

Updated September. 30, 2022 07:51

한국어

年輕的儒生南楚材抱著擴大交際和見聞的想法,留下妻子薛媛四處遊歷去了。後來他遇到了壹個地方的太守,太守被這位書生的風采和才能迷住了,想讓他當自己的女婿。不知出於什麽心情,南楚材決定接受這個提議,並讓侍童回到老家,把自己的書和玄鶴琴等拿來。侍童回到老家,並傳達了丈夫想要拿走自己心愛東西的想法,妻子似乎像是預感到丈夫會變心,畫了自己的肖像畫,並附上壹首詩讓侍童帶去。

為了畫臉,拿起鏡子,鏡子也冷冰冰的,心裏更苦澀、更冷冰。顯現在鏡子裏的浮腫的臉龐、稀疏的鬢角應該是長久的離別帶來的傷痕。妻子懷著再梳妝打扮都毫無意義的自暴自棄的心情,繼續作畫。雖然我可以用眼淚來描繪逝去的歲月,但是我沒有辦法去表達自己充滿憂傷的內心。如果完全忘記了我的臉,請回想壹下當時的畫。不能因為想念郎君,妻子就無可奈何地訓斥郎君。妻子含著眼淚送來了肖像畫和詩,丈夫看過之後重新投入到了妻子的懷裏。也許是因為在“不埋怨丈夫的變心,而是只希望丈夫不要完全忘記自己”的囑咐下,讀到了妻子厚德的心聲。成均館大學名譽教授